‫لا تكن سخيفًا.‬
‫من الأحمق الذي يدع رواية تدمر حياته؟‬
‫أنت الذي دمرت حياتك بنفسك.‬
‫ماذا تنتظر؟ هيا اتصل بالشرطة.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫- يا ربي.‬ ‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫- لا ادري.‬ ‫- سمعت صوت إطلاق رصاص.‬
‫سمعت صوت الرصاص.‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- هذا مرعب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا لكما على تعاونكما.‬
‫ساتصل بك مجددًا إذا استجد شيئًا. وداعًا.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني أشعر بالدوار قليلًا الآن.‬
‫عل يمكننا الدخول و...‬
‫ألا يمكنك إدراك الوضع الحالي؟‬
‫بعد التحقق إذا كنت شريكة المترصد أم لا،‬
‫سأقرر إذا كنت سأسلمك للشرطة أم لا.‬
‫لم أدعك تدخلين منزلي؟‬
‫لست شريكته.‬
‫كنت فقط أحاول مساعدتك...‬
‫إذَا أجيبيني.‬
‫كيف دخلت مرة أخرى؟‬
‫كانت البوابة والباب الأمامي مفتوحين.‬
‫أعتقد أن المترصد‬
‫تركهما مفتوحين بعدما دخل.‬
‫الشرطة ستتحقق من ذلك،‬ ‫لذا دعينا نتجاوز ذلك الأمر.‬
‫كيف عرفت وعدت؟‬
‫كيف عرفت أنني في خطر وعدت إليّ؟‬
‫هذا لأن...‬
‫لقد نبح الكلب فجأة، لذا تبعته.‬
‫إذًا فعودتك كانت بسبب نباح الكلب.‬
‫أجل، بالمناسبة...‬
‫أنا...‬
‫أشعر...‬
‫أشعر بالدوار قليلًا الآن.‬
‫ويحك! أفيقي! ويحك!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت؟ لماذا لم تعودي للمنزل بعد؟‬
‫من المفترض أن تكتبي لي اليوم.‬
‫ألأنني لا أدفع لك ما يكفي؟‬
‫آسفة، لكن لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫لماذا يبدو صوتك بهذا التحفظ؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في غرفة نوم "هـان سـي جو".‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنت هناك؟‬
‫لا أدري. فقدت ذاكرتي.‬ ‫يجب أن أذهب. وداعًا.‬
‫مستحيل.‬
‫أعتقد حين يتوق المرء بشدة لشيء ما،‬
‫سيحصل عليه في النهاية.‬
‫ها يوجد أحد هنا؟‬
‫انظر لكل هذه الكتب.‬
‫أين هو الباب الأمامي؟‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫انظر لهذه الكتب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اخرجي.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتظر، سيد "هان".‬
‫انتظر.‬
‫لم تواصلين دخول‬ ‫غرفة الكتابة الخاصة بي دون إذني؟‬
‫آسفة، لقد كان الباب مفتوحًا فحسب...‬
‫يا إلهي.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫من أنت بحق؟‬
‫هل أنت عاملة مصعد؟‬
‫لم يكون الباب مفتوحًا كلما ظهرت؟‬
‫هل تصدقني الآن؟‬
‫ماذا لو صدقت؟‬
‫هل ستدخلين دون عناء التخطيط لاستراتيجيات؟‬
‫لماذا؟ هل انفصلت عن ذلك الكلب؟‬
‫هل استقال لأن الراتب كان قليلًا؟‬
‫إذًا ما زلت لا تصدق ما قلته عن الكلب.‬
‫لم أنت مهتمة بتلك الآلة الكاتبة؟‬
‫هل تتحققين إذا ما كانت‬ ‫الكاميرا الخفية ما زالت هناك؟‬
‫ما الذي... متى فعلت... كيف يمكنني...‬
‫لقد أحضرتها، لذا ذلك ليس مستحيلًا.‬
‫متى قمت...‬
‫هناك طرد لك. احترس!‬
‫إذًا، هل ذلك الطرد...‬
‫انسي الأمر.‬
‫لقد تظاهرت كما لو أنك‬ ‫لن تفيقي بعد مليون عام.‬
‫لم نزلت؟‬
‫ركزي فقط على تناول المعكرونة.‬
‫كلي بهدوء.‬
‫إذا كنت لا تستطيعين الاجترار كالبقرة،‬
‫عليك مضغ طعامك.‬
‫لن أحضر الطبيب مرتين من أجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، هل تجلس معي حتى لا آكل بمفردي؟‬
‫توقفي عن الأحلام.‬
‫أنا أراقبك لأنني أخشى‬
‫من تسكعك ومما قد تفعلينه.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا هل صدقت أنني لا أترصدك...‬
‫لا تتوقعي ذلك.‬
‫ما زلت أشك بك.‬
‫بالرغم من أنني أنقذت حياتك.‬ ‫إنك قاسي القلب.‬
‫دعينا نوضح الأمور.‬
‫لم أطلب منك المساعدة،‬ ‫لكنك تقدمت لفعل ذلك.‬
‫وكما قلت لك،‬
‫أنا حائز على الحزام الأسود.‬
‫كان يمكنني هزيمته بمفردي.‬
‫لكن ألم تضعني هنا بدلًا من المشفى لأنك‬
‫كنت قلقًا عليّ قليلًا‬ ‫وممتنًا لي بعض الشيء...‬
‫كان هناك مراسلين في كل مكان.‬
‫أقسام المجتمع والثقافة في الصحف‬
‫ستمتلئ غدًا بمقالات تتحدث عني.‬
‫هل يجب أن احتل قسم الإشاعات أيضًا؟‬
‫أنت أكثر صرامة من خط الحدود العسكرية.‬
‫لا توجد منطقة منزوعة السلاح.‬
‫هل تعلمت إطلاق النار؟‬
‫كنت تمسكين المسدس بمهارة.‬
‫ألم تتعلمي الرماية قط؟‬
‫قبل فترة طويلة جدًا.‬
‫ماذا تعنين بـ"قبل فترة طويلة جدًا"؟‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫حين كنت في الثانوية.‬
‫كنت عضوة في فريق الرماية الوطني.‬
‫تركت الرماية في الصف الـ11.‬
‫في المدرسة الثانوية.‬
‫هل أصبح لديك القليل‬
‫- من الاهتمام بي...‬ ‫- لا تبالغي بالحلم‬
‫أنا لا أهتم بالآخرين.‬
‫لم تـواصل إخباري بالتخلي عن الأشياء؟‬ ‫هل أنا راهبة؟‬
‫- لم تركتها؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لم تركت الرماية؟‬
‫لأن يدك ترتعش؟‬
‫هذا الأمر سري للغاية.‬
‫إنها ذكرى مؤلمة بالنسبة لي.‬
‫هل أنت مدمنة كحول؟‬
‫كل، الجميع يبتعد عني حين يعرف سري.‬
‫سأخبرك به حين تتوطد صداقتنا.‬
‫هذا أمر سيئ جدًا.‬
‫هذا يعني أنني لن أعرف ذلك السر أبدًا.‬
‫ارحلي إذا كنت قد أنهيت طعامك.‬
‫أتمنى لك السعادة.‬
‫هل أكتب لك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل رفع هذا الوعاء من المعكرونة من معنوياتك‬
‫حتى تأتي بحيلة جديدة؟‬
‫يبدو أنه أمر عاجل،‬ ‫لكنك لا يمكنك الطباعة جيدًا الآن.‬
‫لديّ شهادة في كتابة النصوص.‬ ‫يمكنني الطباعة بسرعة كبيرة.‬
‫أكتب حوالي 700 إلى 900 كلمة في الدقيقة.‬
‫هل أساعدك ونصبح متعادلين؟‬
‫لا أصدق أنني أقرأ مسودة كتابك.‬ ‫أنا سعيدة جدّا.‬
‫لا تقولي تلك الأشياء.‬
‫إنها تخيفني لأنها تذكـرني بفيلم "بؤس".‬
‫صحيح، تلك الجملة موجودة في فيلم "بؤس".‬
‫"لدي قاعدة صارمة وسريعة حول من يمكنه‬ ‫قراءة كتاباتي في هذه المرحلة المبكرة.‬
‫فقط محرري وممثلي القانوني‬ ‫والشخص الذي ينقذني‬
‫من الموت متجمدًا في حطام سيارة."‬
‫بالتفكير في الأمر، لقد أنقذت حياتك تقريبًا.‬
‫أنا الذي أنقذت حياتك.‬
‫لقد أُغشي عليك بعد كسر عصا الغولف‬
‫التي أهداني إياها "تايغر وودز".‬
‫وبعدها اتصلت‬ ‫بطبيبي المرتفع الأجر وأنقذت حياتك.‬
‫هذا صحيح، لكنني أيضًا أنقذت...‬
‫ألا يمكنك التنفس إذا أغلقت فمك دقيقة؟‬
‫هل هو مثل خياشيم السمك؟‬
‫أتريدني أن أغلق فمي؟‬ ‫أرجو أن يكون ذلك سوء فهم.‬
‫لقد فهمتني جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫اطبعي أسرع، هيا أسرعي.‬
‫قلت بنفسك أنك تتعلمين بسرعة.‬
‫كيف ستنهين الطباعة بهذا البطء؟‬
‫إذًا كان عليك الاهتمام أكثر بخط يدك.‬
‫من الواضح أن ذلك ما يبطئ سرعتي.‬
‫موعد التسليم بعد 30 دقيقة.‬
‫لن ينشـر المقال في الصحيفة‬ ‫إذا بدأوا الطباعة.‬
‫هل طلب منك أحد أن تسكر‬ ‫وتؤذي يدك بزجاجة بيرة مكسورة؟‬
‫لم يطلب أحد أن تتصرف بهذا التهور‬ ‫قبل موعد التسليم.‬
‫"متجر (سامي)"‬
‫يا إلهي، ما الذي يحدث؟‬
‫اذهبي، الطباعة ستبدأ‬ ‫في خلال 10 دقائق! هيا اذهبي!‬
‫- لم أفعل ذلك؟‬ ‫- يمكنك الوصول أسرع مني.‬
‫تبًا! سأعطيك نصف المال‬ ‫الذي سأحصل عليه من أجل مخطوطتي.‬
‫أسرعي، أرجوك!‬
‫حسنًا!‬
‫اذهبي.‬
‫قلت لك أن تكتب شيئًا مذهلًا.‬
‫روايتك من الدرجة الثالثة.‬ ‫يا لها من مضيعة لمساحة الصحيفة.‬
‫ويحك يا "ريو سو هيون"!‬
‫هل ربما،‬
‫راودك أنت أيضًا شعورًا غريبًا الآن؟‬
‫انتظر، أنت أيضًا؟‬
‫شعرت كما لو أن الزمان والمكان ينهاران.‬
‫هذا...‬
‫زلزال، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه زلزال!‬ ‫- زلزال!‬
‫حافظي على تركيزك.‬
‫لم أكن أعلم أن "سيول"‬ ‫يمكن أن تتعرض لزلزال قوي كهذا.‬
‫لم يكن هناك أي توقعات أو تحذير‬ ‫بشأن هذا على الإطلاق.‬
‫يا إلهي، ابتعدي! ابتعدي عني.‬
‫جئت هنا قبلك. لم أنت بهذه الأنانية؟‬
‫هل صرخت عليّ توًا؟‬
‫أعتقد ليس هناك ما يخيفك الآن‬ ‫بما أنك تواجهين الموت!‬
‫أنا خائفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لقد توقف، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫لا تحملقي بي هكذا.‬
‫ذلك يذكرني بفيلم "بؤس".‬ ‫الأمر مخيف حقًا!‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫ابتعدي.‬
‫ها هو ضوء القمر.‬
‫قلت أننا تقابلنا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫هل كان ذلك منذ زمن بعيد؟‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا... إنه...‬
‫"سي جو"!‬
‫"سي جو"! أين أنت؟‬
‫لم كل الأنوار مطفأة؟ أين مفتاح الكهرباء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استمعي إليّ جيدًا.‬
‫إذا علم بما حدث ستتعقد الأمور.‬
‫لذا يجب عليك التسلل من الغرفة. أتفهمين؟‬
‫- لم أفعل ذلك؟‬ ‫- أطيعي ما أقوله فقط.‬
‫من الأفضل أن تجدي وسيلة لإنقاذ نفسك.‬
‫حين أعود، لا يجب أن تكوني هنـا. أتفهمين؟‬
‫انتظر لحظة، سيد "هان"!‬
‫أي نوع من المهام هذا‬ ‫ونحن في منتصف الشاعرية؟‬
‫"سي جو"!‬
‫"سي جو"! هل أنت بخير؟‬
‫ذراعك!‬
‫هل تعرضت للعض؟‬
‫أنا بخير كما ترى. توقف عن المبالغة.‬
‫آسف يا "سي جو" أنني تأخرت في الحضور.‬
‫عدت توًا من "باريس"‬ ‫بعد رحلة عمل في "اليابان".‬
‫أنت بخير ولم تتأذى، أليس كذلك؟ ؟‬
‫لم يكـن عليك التعجل.‬ ‫ذلك خطـر بسبب الزلزال.‬
‫"زلزال"؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يا إلهي، لست بخير على الإطلاق.‬
‫هل هذا اضطراب ما بعد الصدمة؟‬ ‫هل اتصل بالطبيب؟‬
‫يا إلهي، "سي جو".‬
‫لم ستجري معي مقابلة؟‬
‫قلت أنك سمعت ورأيت كل شيء.‬
‫ليس هناك ما هو أخطر من الإشاعة.‬
‫ماذا لو كتبت هراءً كي تثير إعجاب القراء؟‬
‫الا تعلم أن المبالغات تسبب الشائعات؟‬
‫إذًا أنت تقول أننا‬ ‫يجب أن نغلق أفواه الناس بالمال‬
‫وننشر المقابلة بأنفسنا...‬
‫قبل أن يفعل الصحفيون ذلك؟‬
‫ستكتب لي فقط نصًا لأقرأه.‬
‫لا توجد وسيلة أخرى.‬
‫ماذا لو انتشرت شائعة‬ ‫أن روايتك تشجع المجرمين؟‬
‫ناهيكَ عن المبيعات،‬ ‫سمعتكَ ستتدمر في غمضة عيـن.‬
‫لم سيكون ذلك بسبب روايتي؟‬
‫إنها مجرد مشكلة رجل‬ ‫لديه ثقة متدنية بالنفس.‬
‫أعرف، الجميع يعلم أنها ليست غلطتك.‬
‫ومع ذلك قد يلومك الناس.‬
‫لماذا؟ لأنك نجم في عالم الكتابة‬ ‫والكثير يشعر بالغيرة منك.‬
‫الجميع يود الحديث بالسوء عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أحد معجبيك! لم لا تحاول إقناعه؟‬
‫إذا لم ترغب بفعل ذلك، سأفعله أنا.‬ ‫أخبرني فقط بمكانه...‬
‫ما ذلك الصوت؟ هل سمعت ذلك؟‬
‫لم أسمع شيئًا!‬
‫لم تصرخ بي؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫تعلمت اليوم أنه‬ ‫ليس من السهل أن أكون معجبة متحمسة.‬
‫الرجل الذي اقتحم‬ ‫منزل الكاتب الشهير "هان سي جو"‬
‫تبين أنه الجاني في جريمة القتل التي‬ ‫حدثت في المصنع المهجور.‬
‫وفقًا لتقرير الشرطة،‬ ‫لقد كان متأثرًا للغاية بكتابات "هان"‬
‫وقلد الجريمة الموجودة في كتابه.‬
‫لقد قام بعملية قتل انتقامية من زملائه‬ ‫الذين كانوا يتنمرون عليه.‬
‫تحقق الشرطة بشأن‬ ‫ما إذا كان هنالك جرائم أخرى.‬
‫من ناحية أخرى، هو لم يذكر بعد سبب‬
‫- هجومه على السيد "هان".‬ ‫- هل يتعلق الأمر بالرواية؟‬
‫هل صنعت سلاحك بنفسك؟‬
‫- أرجوكم تنحوا جانبًا.‬ ‫- أجب من فضلك.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫نسيت بعض أوراق المحاضرة.‬
‫أرجوك انظر هنا.‬
‫- أرجوك تكلم.‬ ‫- يبدو أنه ‬
‫موهوب في خلق المشاكل.‬
‫جعل شخصًا بريئًا...‬
‫أتحدث مع نفسي.‬
‫جعل شخصًا بريئًا يبدو وكأنه شخص مجنون.‬
‫لقد خلق قاتل الآن.‬
‫يبدو أنه وُلد ليكون هكذا.‬
‫لا علاقة لـ"سي جو" وأعماله بهذا.‬
‫إنه يواصل كتابة‬ ‫نفس الأشياء الرديئة باستمرار.‬
‫لا يمكن اعتباره كاتبًا.‬
‫هل ستأخذينه لغرفة المكتب؟ أعطني إياه.‬
‫"أخبار مروعة! روائي مشهور‬ ‫شجع قاتل متسلسل."‬
‫لابد أنك منزعج.‬
‫هل يجب أن أكون منزعجًا؟‬
‫أقول ذلك لأن نشرة الأخبار‬ ‫تتحدث عن ولدك.‬
‫أي ولد؟ "تاي مين" هو ولدي الوحيد.‬
‫تعلم أنني أقصد "سي جو".‬
‫لقد قمنا حتى بفحص حمضه النووي.‬
‫ماذا تريدين بعد ذلك؟‬
‫يمكن دائمًا أن تتبدل نتائج الاختبارات.‬
‫يمكن أيضًا التلاعب بها.‬
‫أنت...‬
‫لنتوقف عن هذا.‬
‫لقد مر أكثر من 10 سنوات‬ ‫منذ ترك "سي جو" المنزل.‬
‫هذا ما أقصده‬
‫لماذا بنى قصره في نفس الجوار؟‬
‫لابد أنه يرغب برؤيتك كلما أمكن ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أنك مؤلفة.‬
‫ربما كنتما تتقابلان دون علمي.‬
‫من يدري؟‬
‫إنك أنت المهووسة بـ"سي جو" ولست أنا.‬
‫"تاي ميـن" و"سي را" هكذا بسببك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أتقصد أن أولادنا لديهم مشاكل؟‬
‫وهل تقول أنني السبب في ذلك؟‬
‫هلا تناولت دواءك؟‬
‫هل تقول أنك لم تفعل أي شيء خاطئ؟‬
‫يجب عليك التحدث إلى طبيب نفسي بدلًا مني.‬
‫لم لا تحتجزني في مشفى فحسب؟‬
‫كنت على وشك الذهاب للمحاضرة.‬
‫فلتذهب إذًا.‬
‫سأعمل في نفس الشركة مثل "سي جو".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"جولدن بير للنشر" طلبت مني‬ ‫إعادة نشر كتاب "المصير".‬
‫ووافقت على ذلك.‬
‫يريدون أيضًا نشر الرواية التي أعمل عليها.‬
‫ووافقت على ذلك أيضًا.‬
‫طلبوا أن نقوم بمقابلة سويًا...‬
‫سيد "بايك".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"طقطق، مهلًا، ما هذا الصوت؟"‬
‫معذرةً.‬
‫نعم.‬
‫تخلص من الغزلان على الفور.‬
‫عفوًا؟‬
‫سيتم الإبلاغ عنا إذا أطلقنا سراحهم.‬
‫إذًا دعهم ينطلقون في الجبال أو قم ببيعهم.‬
‫أرجوك أبعدهم عن ناظري.‬
‫لا يمكنني الكتابة بسبب الضوضاء.‬
‫قلت أنك تريد‬
‫رؤية الغزلان تقفز في الحديقة.‬
‫لم يكن من السهل إحضارهم.‬
‫قمنا حتى بتأجير حارس لهم.‬
‫اطرده أيضًا.‬
‫من الواضح أنه لم يعتني بهم بشكل صحيح.‬
‫لكن‬
‫إنهم هادئون جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫من بالباب؟‬
‫آسفة جدًا يا سيد "هان".‬
‫يجب أن أخبرك بأمر هام.‬
‫اختصري.‬
‫المراسل "سون" ألقى توًا قنبلة.‬
‫"المراسل (سون)"؟‬
‫أتقصدين مراسل الدرجة الثالثة‬
‫الذي يتسكع في كل مكان بحثًا عن خبر؟‬
‫أجل.‬
‫ما هو الخبر؟‬
‫أنا متأكد أنها قصة مثيرة للشفقة.‬
‫بخصوص ذلك يا سيدي.‬
‫إنها قصة تخص القصد الإجرامي‬ ‫للشخص الذي هاجمك.‬
‫أهذا يعني أن الجاني بدأ يتكلم؟‬
‫كلا، لم ينبس بكلمة بعد.‬
‫لكن هناك شخص مجهول‬ ‫أرسل رسالة للمراسل "سون".‬
‫"شخص مجهول"؟‬
‫ماذا بهذه الرسالة؟‬
‫إنه يدعي أنك سرقت حياته.‬
‫- سرقت ماذا؟‬ ‫- حياة الجاني.‬
‫وضحي الأمر من فضلك.‬
‫حسنًا، الأمر هو...‬
‫لنرى.‬
‫"وفقًا لمصدر المعلومات، السيد "جو"، الجاني،‬
‫أرسل رسالة للسيد "هان"‬ ‫كل يوم لمدة 3 سنوات.‬
‫ويدعي أن السيد "هان"‬ ‫سرق محتوى الرسائل.‬
‫لو صح إدعاء المصدر،‬
‫سيكون السيد "هان"‬ ‫مسؤولًا اجتماعيًا وثقافيًا..."‬
‫أقول لك أن السيد "هان"‬ ‫لم يتسلم هذه الرسائل أبدًا.‬
‫نحن نراجع بريده الإلكتروني أولًا.‬
‫لدينا فريق يعتني بذلك على حده.‬
‫أعتقد عليك تلقي هذه المكالمة.‬
‫انتظر لحظة. مرحبًا؟‬
‫أتتحدث في نفس الموضوع أيضًا؟‬
‫هذا عنوان فريقنا الإعلاني.‬
‫عنوان السيد "هان"‬ ‫البريدي والسكني سري للغاية.‬
‫اقرأ ذلك بصوت عال بما أنني أعرف العنوان.‬
‫اسمعوا أيها المراسلون.‬
‫ألا تظنون أنكم تعتمدون على‬ ‫مصدر غير موثوق للمعلومات.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك يا سيدي.‬
‫المراسل "سون"، ذلك الوغد.‬
‫إنه يحاول دائمًا باستماتة الحصول‬ ‫على سبق صحفي.‬
‫لقد قام حقًا بعمل جيد لنفسه.‬
‫إذَا، هل وصلت تلك الرسائل حقًا؟‬
‫كيف أتذكر كل شيء؟‬
‫أتعلم كم الرسائل التي تتلقاها كل يوم؟‬
‫إذا بدت رسائل غير مهمة تُمزق في الحال.‬
‫اللعنة.‬
‫لم يحالفنا الحظ.‬
‫على كلٍ، الوضع أصبح معقدًا.‬
‫إنها جريمة مُقلدة.‬
‫سيكون الأمر أبسط‬ ‫لو كان المقال حول نقص الجدارة الأدبية.‬
‫لكن لو تبيّن أنك كنت تتواصل مع المجرم‬
‫سوف يعني ذلك‬
‫أنك سرقت محتوى كتابك ‬ ‫وغضضت الطرف عن الجريمة.‬
‫المراسل "سون" سيقوم بكل سعادة‬ ‫بتأجيج النيران.‬
‫لكن من هو المصدر المجهول؟‬
‫لم يُذكـر أمر وجود تلك الرسائل‬ ‫لوسائل الإعلام.‬
‫حتى المتهم نفسه لم ينطق بكلمة.‬
‫لكن المصدر يبدو أنه كان في مكان الحادث.‬
‫أيمكن أن تكون قد سمعت‬ ‫كل كلمة تبادلتها مع الجاني؟‬
‫لا يمكن هذا، أليس كذلك؟‬
‫سأرحل. اقترب الموعد النهائي.‬
‫ماذا قلت لك؟ قلت يجب أن نمنع الأمر.‬
‫قلت لك يجب أن نغلق فم تلك المرأة.‬
‫أعتقد بشدة أن "هان سي جو" قرأ الرسائل.‬
‫من برأيك هو "غال جي سيوك"؟‬
‫إنه يفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫إنه يستقي أي مادة تصلح قصة جيدة.‬
‫ولهذا السبب هو غزير الانتاج؟‬
‫سمعت أن الفضل في أعمال السيد "هان"‬
‫يعود لكاتب شبح.‬
‫"كاتب شبح"؟‬
‫تعلمين، شخص يكتب تحت هوية شخص آخر.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سمعت ذلك أيضًا.‬
‫سمعت أن 4 لـ5 من هؤلاء الكتاب‬
‫يعملون بجد خلف الكواليس.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه حقًا قصة خيالية.‬
‫هل قلت، "كاتب شبح"؟‬
‫أشكرك على مادة قصتي القادمة.‬
‫بالمناسبة، قومي بإجراء‬ ‫مطالبات حقوق الطبع والنشر حالًا.‬
‫لا تؤخري هذا الأمر.‬
‫حينها سأتغاضى عن الأمر.‬
‫- يا ربي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا يوجد ما هو أخطر من الشائعة.‬
‫لست شريكة له.‬
‫كنت فقط أحاول مساعدتك.‬
‫هل يمكننا نشر ذلك حول المشفى؟‬
‫هل قمت فعلًا بعمل منشورات؟‬
‫لم أتمكن من العثور عليه في أي مكان.‬
‫أرجو ألا يتضور جوعًا.‬
‫ليت أحدهم يأخذه ويعتني به.‬
‫والأفضل من ذلك أن يعود لصاحبه.‬
‫- "سيول".‬ ‫- نعم؟‬
‫حين أفكر بالأمر الآن،‬ ‫هناك اثنتان بنفس الاسم.‬
‫أنت تريد "بايك سيول"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫اسم قطتي "بايك سيول".‬
‫اسمي "جيون سيول".‬
‫حقًا؟‬
‫اسم جميل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ها هي، ألقي نظرة.‬ ‫لقد تعافت كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ويحك أيتها الشقية، لقد اكتسبت وزنًا.‬
‫هل أعجبك طعام المشفى؟‬
‫أم أن هذا فراؤك؟‬
‫لنذهب للمنزل. هيا ادخلي.‬
‫عد بها من فضلك إذا تقيأت مجددًا.‬
‫سأفعل، شكرًا لك. وداعًا.‬
‫أليس هذا الكاتب "بايك تاي مين"؟‬
‫أجل، ألم أخبرك؟‬
‫إنه زبون منتظم في مشفانا.‬
‫لم أكن أعلم أن "بايك تاي مين"‬ ‫يعيش في الجوار أيضًا.‬
‫أتود المساعدة؟‬
‫لا يوجد رقم هاتف.‬
‫فرامل اليد مرفوعة أيضًا.‬
‫لا أظن أن بإمكانك المساعدة.‬
‫أنا من وكالة خدمات "نفعل أي شيء"،‬ ‫حيث يمكننا عمل أي شيء.‬
‫أتود تجربة خدماتنا؟‬
‫نبحث عن صاحب السيارة السوداء ‬
‫المصفوفة بشكل غير قانوني‬ ‫أمام مشفى الحيوانات.‬
‫لضمان الرعاية المناسبة‬ ‫لحيواناتنا الصغيرة الجميلة،‬
‫يُرجى تحريك السيارة. شكرًا.‬
‫أكرر مرة أخرى.‬
‫نبحث عن صاحب السيارة السوداء‬
‫المصفوفة بشكل غير قانوني‬ ‫أمام مشفى الحيوانات.‬
‫- لضمان الرعاية المناسبة...‬ ‫- آسف، سأنزل حالًا.‬
‫شكرًا لك. لقد أنقذتني.‬
‫كم هي رسوم الخدمة؟‬
‫توقيع واحد منك سيكفي.‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫أعرفك بالطبع.‬ ‫أنت أحد اثنين من الأعلام‬
‫الأدبية، إلى جانب "هان سي جو"‬
‫بالطبع أعرفك؟‬
‫إنه إطراء أن أكون مشهورًا في هذا العمر.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "جيون سيول"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫روايتكَ الأولى "القدر" كانت ملهمة.‬
‫إنها من بين أفضل 5 روايات كورية.‬
‫أعتقد أنك لم تعجبك‬ ‫الروايات التي كتبتها بعدها.‬
‫حسنًا...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا تجيدين الكذب، أليس كذلك؟‬
‫معذرةً.‬
‫مرحبًا، معك وكالة خدمات "نفعل أي شيء"،‬ ‫حيث يمكننا...‬
‫السيد "هان سي جو"؟‬
‫أود أن ألتقي بك لفترة وجيزة اليوم.‬ ‫أي مكان يناسبك‬‫؟‬
‫خياراتك للمواعدة غريبة قليلًا.‬
‫من قال أن ذلك موعد؟‬
‫إذًا هل تود التناوش أو شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫ألم أنصحك من قبل أن تحاولي‬ ‫أن تكوني أكثر إبداعًا؟‬
‫الأمر ليس أنني لست مبدعة؟‬
‫لكنني لست متأكدة بالضبط‬
‫مما تحاول قوله.‬
‫بما أن المكان هنا كبير ومفتوح،‬
‫لا أحد يمكنه التسلل إلى هنا.‬
‫لم يكن هناك وقت لأي شخص‬
‫كي يثبت كاميرا مراقبة‬ ‫أو جهاز تنصت في الغرفة.‬
‫أيمكن أن يكون هناك مكان أفضل من هذا؟‬
‫إذًا سبب تغييرك المكان بشكل مفاجئ هو...‬
‫هل أبلغت عن الموعد‬
‫"أبلغ"؟ أبلغ عن ماذا؟‬
‫هل أبلغت‬
‫بما دار بيني وبين الجاني في تلك الليلة‬
‫إلى وسائل الإعلام؟‬
‫أما زلت تشك بي؟‬
‫أجيبي فقط.‬
‫لم أفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لم تفعلي ذلك.‬
‫حسنًا، على الأقل لم تستخدمي الكلب كذريعة.‬
‫أنت لا تصدقني!‬
‫هل صرخت بي؟‬
‫أنت تفعل ذلك. لم لايمكنني ذلك؟‬
‫لم تظنني فعلت ذلك؟‬
‫أسمعني أسباب شكك.‬
‫سوف أجيبك بما انك استخدمت‬ ‫المصطلح الدقيق، "أسباب".‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين يعلمون‬ ‫بما تحدثنا عنه تلك الليلة‬
‫هم الجاني وأنا‬
‫وأنت.‬
‫حاليًا، الجاني‬ ‫لم ينطق بكلمة منذ تلك الليلة.‬
‫إذًا كيف تسرّب الأمر؟‬
‫أتظنين أنني ثرثرت بالأمر مثل رجل مجنون؟‬
‫- أتشك بي مجددًا؟‬ ‫- لقد قدمت لي سببًا للشك بك.‬
‫ماذا أفعل لتصدقني؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫أنا لا أصدق الناس. خاصةً أمثالك،‬
‫الذين يتصنعون البراءة‬ ‫ثم يفعلون أمورًا خبيثة‬
‫من وراء ظهر الآخرين.‬
‫لم تسألني عن هذا الأمر إذا لم تكن ستصدقني؟‬
‫إذا اعترفت بخطأك وطلبت الصفح،‬
‫سأعفو عنك على الأقل.‬
‫يلزمني العيش لمدةَ أطول لأعرف متى ستفهمين.‬
‫لكن لا تقلقي كثيرًا.‬
‫لن أدعك تتحملين المسؤولية القانونية‬
‫لما حدث تلك الليلة.‬
‫كان خطأي أنني لم أجعلك تغلقين فمك.‬
‫كان خطأي أيضًا أنني تخليت عن حرصي.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكن ان أغفر لك مرتين.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لقد حذرتك بوضوح.‬
‫ويحك يا "هان سي جو"!‬
‫"ويحك،‬
‫- يا "هان سي جو"؟‬ ‫- أتظن أنك بهذا الكمال؟‬
‫أخبرتك أنني من معجباتك،‬ ‫وأنت تتهمني بالترصد.‬
‫أنقذت حياتك، لكنك ناكر للجميل.‬
‫حتى عندما أقدم لك معروفًا‬ ‫تشك بي وتزداد حرصًا.‬
‫قلت لك أنك لم تنقذي حياتي.‬ ‫كنت مجرد متطفلة...‬
‫أتظن أنك ستظل ناجحًا للأبد؟‬
‫ستصل لطريق مسدود يومًا ما!‬
‫سيأتي يوم تحتاج فيه لمساعدة الآخرين!‬
‫حين يأتي ذلك اليوم، انظر حولك.‬
‫أنا متأكدة أنك لن تجد من يساعدك.‬
‫آسف.‬
‫لكنني لن أصل لطريق مسدود،‬
‫ولن أضع نفسي في موقف‬ ‫أحتاج فيه لمساعدة أحد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم يكن عليّ إنقاذك.‬
‫إذا حدث نفس الشيء مجددًا،‬
‫سأتركك تموت ولن أساعدك أبدًا!‬
‫اللعنة، يا إلهي، هذا مؤلم.‬
‫لقد تغير.‬
‫لم يكن هكذا منذ 10 سنوات. لقد تغير تمامًا.‬
‫لقد انتهى الأمر الآن.‬
‫وداعًا أيامي الجميلة التي قضيتها كمعجبه له.‬
‫كانت أوقاتًا طيبة.‬
‫لن تتوقف "سيول" عن كونها من معجبيه.‬
‫حتى لو قبلت حبك،‬
‫أولويتها ستكون دائمًا لـ"هان سي جو".‬
‫في ليلة موعدكما الجميل،‬ ‫ستتصل بك لتلغي الموعد‬
‫وتركض لحضور حدث توقيع كتاب "هان سي جو".‬ ‫سيتكرر هذا كثيـرًا.‬
‫هذا مصير حبيب فتاة مهووسة بـ"هان سـي جو".‬
‫يمكنني تحمل ذلك.‬
‫يمكنني السماح بغرفة واحدة في قلب حبيبتي.‬
‫هل أنت ضعيف الشخصية؟‬ ‫لقد تغيرت الأمور الآن.‬
‫لقد كانت تراقبه من بعيد طوال هذه السنين.‬
‫لكن الآن، لقد تمكنت من دخول حجرة نومه.‬
‫- "حجرة نوم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت لك أنها كانت غرفة نوم الضيوف.‬
‫هل تواصلين نشر معلومات خاطئة؟‬
‫ما أمر حقيبة الظهر؟ هل أنت ذاهبة لمكان ما؟‬
‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء.‬
‫قلبي مفطور.‬
‫ماذا؟ قلبك مفطور؟‬
‫أدركت أن نجمي المفضل‬
‫هو مجرد نجم.‬
‫قررت إنهاء مسيرة 10 أعوام كمعجبة.‬
‫سأعود إنسانة عادية مرة أخرى.‬
‫ممتاز!‬
‫كنت سأطلب منك أن تطلبي‬ ‫من السيد "هان" قراءة نصي‬
‫عندما تصبحان مقربين.‬
‫- لم توقفت عن الإعجاب به؟‬ ‫- سيول"!‬
‫أعددت أغنية حب لأجلك. استمعي.‬
‫إنه بسيط للغاية.‬
‫"الشرطة"‬
‫شكرًا لتعاونك.‬
‫سنراقب المحادثة،‬
‫لذا لا تقلق بشأن سلامتك.‬
‫من هذا الطريق من فضلك.‬
‫لقد أتيت يا سيد "هان".‬
‫لابد أنك قد تفاجأت.‬
‫لابد أن أختي قد أبلغت وسائل الإعلام.‬
‫أختك؟‬
‫أوقفتها عن فعل ذلك،‬ ‫لكن يبدو أنها شعرت بالانزعاج من أجلي.‬
‫وما زلت تشك بي؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لابد أن هناك ضجة كبيرة الآن‬
‫بعد أن عرف العالم بأمر علاقتنا.‬
‫ماذا تقصد بـ"علاقتنا"؟‬
‫عن أي علاقة تتحدث؟‬
‫لم تتظاهر أنك لا تعرف؟‬
‫أعطيتني الإلهام لجريمة قتل،‬
‫وأعطيتك الإلهام لروايتك.‬
‫ويحك.‬
‫لم أعطك الإلهام‬
‫ولم أتلقاه منك.‬
‫هنالك كلمة أكثر رقيًا‬ ‫لوصف ذلك وهي "مصدر وحي".‬
‫قرأتها في روايتك.‬
‫كل كاتب بحاجة لمصدر وحي كي يلهمه.‬
‫إذًا أنت مصدر الوحي الخاص بي،‬
‫وأنا مصدر وحيك.‬
‫دعني أوضح ذلك الأمر.‬
‫لم أقرأ رسائلك أبدًا.‬
‫وروايتي لا تتحدث عنك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأدعك تحتفظ بهذه القصة. هذا ما تريده.‬
‫ويحك!‬
‫أدركت لحظة رأيتك‬
‫أننا متشابهان.‬
‫من أنت حقًا؟‬
‫قمت ببعض البحث عنك.‬
‫أعرف تقريبًا كل شيء عنك.‬
‫لقد تخلى عنك أقرباؤك‬ ‫حين كنت صغيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أكان عمرك 10 سنوات؟‬
‫الوصي الأول الذي كان قريبك‬ ‫أخذ استحقاقات وفاة والديك‬
‫وهاجر دون إخبارك.‬
‫كم عدد الأقارب‬ ‫الذين اضطررت للبقاء عندهم بعد ذلك؟‬
‫بالمناسبة، لماذا غادرت‬ ‫منزل الكاتب "بايك دو ها"؟‬
‫بقيت هناك لمدة 5 سنوات طويلة‬ ‫منذ كان عمرك 16 عامًا.‬
‫هل تم...‬
‫التخلي عنك مرةً أخرى؟‬
‫اخرس.‬
‫أنت مثلي تمامًا.‬
‫كلانا تم التخلي عنا.‬
‫نشعر دائمًا بالقلق‬ ‫من أن يتم التخلي عنا مجددًا.‬
‫نخاف دائمًا ولا نثق بالآخرين.‬
‫لذا ظننت أنك ستفهمني...‬
‫لا.‬
‫أنت مجرد قاتل مجنون ومترصد.‬
‫لكن من الذي حولني إلى قاتل؟‬ ‫أنت من فعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫لقد قتلت ببساطة‬ ‫لأنك كنت تريد جذب الانتباه.‬
‫لقد يئست من حياتك المتدنية.‬
‫ربما ارتكبت جريمة قتل للتنفيس عن غضبك.‬
‫"مصدر وحي"؟‬
‫"إلهام"؟‬
‫هذا أمر مضحك.‬
‫أنا لا أشبهك إطلاقًا.‬
‫هل أنت مختلف؟‬
‫بالطبع أنا مختلف.‬
‫إذًا توقف‬
‫عن التوهم بأنني قد أفهمك.‬
‫هل ستخونني؟‬
‫تريد أن تنكرني الآن‬
‫بعد التظاهر أنك تفهمني وأنك متوافق معي؟‬
‫سأغادر إذا كنت قد أنهيت حديثك.‬
‫حياتي انتهت بسببك!‬
‫روايتك‬
‫وكتاباتك أنهت حياتي بالفعل.‬
‫أمسكه.‬
‫يجب أن تشعر بالمثل.‬
‫لم لا تتذوق الموت في كتاباتي؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- آنسة "كانغ".‬
‫هلا أحضرت لي عنوان "جيون سيول"؟‬
‫"نفعل أي شيء"‬
‫مرحبًا، معك شركة "نفعل أي شيء".‬
‫هل هذا هاتف "جيون سيول"؟‬
‫هل تبحث عن "سيول"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟ أنا العرافة ""وانغ بانغ أول".‬
‫إذًا لديك هبة مميزة من...‬
‫لكن لماذا تحملين هذا الهاتف؟‬
‫"سيول" غادرت لقضاء استراحة مؤقته.‬
‫لقد تركت الهانف معي لكي أتعامل مع العملاء.‬
‫ماذا تعنين بأنها غادرت؟ أين ذهبت؟‬
‫ربما تكون قد ذهبت لأي مكان.‬
‫إنها ترحل كلما شعرت بالحيرة.‬
‫شكرًا لإخباري بذلك.‬
‫يمكنني الشعور أنك‬ ‫في حالة غير مستقرة للغاية.‬
‫موت وجنون ووهم وقلق‬
‫وخوف ورفض وهوس.‬
‫تحيط بك كل الطاقة السلبية.‬
‫ربما تكون هناك شائعة أيضًا.‬
‫حياتك مرتبطة جدًا بالموت.‬
‫ستلتقي بشخص في كل مرة،‬ ‫لكن لا يمكنك تمييز الجيد من السيء.‬
‫قريبًا، ستلتقي لقائين خاصين.‬
‫كن جيدًا معهما. هذه وسيلتك الوحيدة للنجاة.‬
‫"سيونغسوشيونغ"‬
‫أنت مثلي تمامًا.‬
‫كلانا تم التخلي عنا.‬
‫نشعر دائمًا بالقلق‬ ‫من أن يتم التخلي عنا مجددًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد "هان"، من الآن فصاعدًا، لا تشاهد‬ ‫التلفاز أو تقرأ أي أخبار على الإنترنت.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫لا ترد على مكالمات من أي شخص سواي.‬ ‫لا، أغلق هاتفك فحسب.‬
‫لا تخرج في الوقت الحالي، حسنًا؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أخبار عاجلة.‬
‫القاتل المسجون المسؤول عن إطلاق النار‬
‫انتحر ليلة أمس.‬
‫كانت هناك في زنزانته في السجن‬ ‫3 صفحات من وصية مكتوبة بخط اليد.‬
‫كانت تدور حول استيائه‬
‫- من السيد "هان"...‬ ‫- غير معقول.‬
‫- محال.‬
‫لقد خرج.‬
‫هل تعرف أي شيء بشأن انتحار المتهم؟‬
‫هل تشعر بالذنب أو المسؤولية عن ذلك‬ ‫بأي شكل ما؟‬
‫هل استغليت المتهم حقًا‬ ‫من أجل مصلحتك الشخصية؟‬
‫- أرجوك أخبرنا.‬ ‫- أرجوك قل شيئًا.‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- أرجوك أخبرنا.‬
‫يجب أن تشعر بنفس الشيء.‬
‫لم لا تتذوق الموت في كتاباتي؟‬
‫- ما هي الحقيقة؟‬ ‫- أرجوك قل شيئًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أرجوك أخبرنا.‬
‫"الأول في قائمة الأفضل مبيعًا"‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫سيد "غال"؟‬
‫المراسل "سونغ"، ذلك الوغد.‬
‫سيد "غال".‬
‫مرحبًا أيها المراسل "سونغ"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي جاء بك هنا؟‬
‫جئت لأنني كنت قلقًا.‬
‫انتشرت أخبار عن اختفاء السيد "هان"‬
‫لأنه يعاني من الركود الإبداعي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كلا، إنه لم يختفي.‬
‫إنه فقط يقضي الوقت وحده من أجل الإبداع.‬
‫إنه مشغول لأنه يعمل على روايته القادمة.‬
‫إنه يحاول فقط التركيز على عمله.‬
‫إننا حتى لا نستطيع رؤيته كثيرًا هذه الأيام.‬
‫مرحبًا؟ أنا "غال جي سيوك".‬
‫نعم؟‬
‫انتظر هنا. أجل.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫قال أنني أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫إنها متلازمة الإرهاق.‬
‫قال أنني سأتحسن إذا استرخيت‬
‫وحظيت ببعض الراحة.‬
‫قال لي ألا أقلق.‬
‫قف.‬
‫إخبار أحدهم ألا يقلق بينما هو قلق‬
‫يشبه الطلب من مدمن كحـول‬ ‫أن يتوقف عن الشرب.‬
‫يا له من طبيب أحمق.‬
‫هيا، قف.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تعال هنا.‬
‫اجلس الآن.‬
‫اكتب، توقف عن التصرف بضعف وابدأ بالكتابة.‬
‫"لا توجد مشكلة في الكتابة.‬
‫كل ما تفعله هو أن تجلس‬ ‫على الآلة الكاتبة وتنزف."‬
‫هذا ما قلته أثناء مقابلتك.‬
‫لقد اقتبست فقط كلمات "همنغواي".‬
‫"لا تفهمها بشكل صحيح، اكتبها فقط ".‬
‫تلك كلمات "جيمس ثوربر".‬
‫"ابدأ الكتابة، بغض النظر عن أي شيء."‬
‫توقف.‬
‫"الماء لن يتدفق حتى تفتح الصنبور."‬
‫توقف!‬
‫إذا كنت لن تكتب شيئًا لأجلي،‬ ‫أغلق فمك أيها الوغد.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد حقًا شخصًا يكتب لك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لقد مر شهر كامل ولم تستعد رشدك.‬
‫علينا تقديم عمل ما.‬
‫ما الذي تقوله الآن؟‬
‫خلال الشهر الماضي،‬ ‫ألغيت مقالتين لمجلتين و4 مقابلات،‬
‫و3 محاضرات، وبرنامجين في التلفاز،‬ ‫و3 أحداث بالخارج.‬
‫حسنًا، لنقل أنني أفهمك.‬
‫أنت بشر، لذا يمكن أن تتعب‬ ‫وتُرهق ذهنيًا كل فترة.‬
‫لكننا سنخسر الكثير‬ ‫إذا فشل مشروع الـ10 مليار.‬
‫كفى كلامًا عن هذا المشروع الغبي!‬
‫هل تقصد أنك سوف تكتب لي أم ماذا؟‬
‫دعني فقط استخدم اسمك!‬
‫وماذا سيحدث حينذاك؟‬
‫لنستأجر كاتب شبح.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫- أو هل أنت مجنون؟‬ ‫- فقط حتى تتغلب على حالة الركود الذهني.‬
‫لا أحد سيكتشف الأمر.‬
‫يمكن أن نبرم اتفاقًا سريًا مع الكاتب الشبح.‬
‫اخرج.‬
‫"سي جو"، عليك أن تفكر في الأمر بهدوء.‬
‫ليست أعمالك هي ما نحتاجه،‬
‫- ولكن اسمك، والذي يعد قيمة تجارية.‬ ‫- أخرج أيها الحثالة.‬
‫سوف أقوم بالكتابة،ئ سوف أكتب.‬
‫سأحرص على تسليمك‬
‫نص العمل في يدك قبل الموعد النهائي.‬
‫اخرج الآن.‬
‫مرحبًا سيد "يو"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير كالمعتاد.‬
‫هل ما زلت تكتب السير الذاتية ككاتب شبح؟‬
‫هل تخليت عن حلمك بأن تصبح كاتبًا؟‬
‫"اقتربت الرائحة"‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫مرحبًا سيد "يو"، اجلس.‬
‫سيد "يو"، يجب ألا تخبر أحدًا‬
‫بما سأخبرك به الآن.‬
‫"(كاربي دييم)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه الفتاة راقصة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫إنه رقص عشوائي.‬
‫- يجب أن نرقص أيضًا.‬ ‫- الموعد النهائي اقترب.‬
‫وعدت بتسليم النص للجريدة غدًا.‬
‫تفويت المواعيد النهائية أمر متوقع.‬
‫"كاربي دييم"، عليك التركيز على الحاضر.‬
‫أحب نفسك كما أنت.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫هيا.‬
‫حانة "كاربي دييم"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل النص جاهز؟‬
‫لم يحن الموعد النهائي بعد.‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع‬ ‫الوفاء بالموعد النهائي؟‬
‫أتريدني أن أفي به أم لا تريد؟‬
‫"الرئيس (غال جي سيوك)"‬
‫سيد "هان".‬
‫بخصوص الكاتب الشبح الذي حدثتك عنه.‬
‫أعرف شخصًا مثالي لهذه المهمة.‬
‫إذا كان الأمر مرهقًا بالنسبة لك،‬
‫يمكنك أن تطلب منه...‬
‫أُوشك على الانتهاء.‬ ‫كفاك هراءً. سأنهي المكالمة.‬
‫حانة "كاربي دييم"‬
‫"الجميع يغني‬
‫أغنية المجد‬
‫الشوارع مليئة بالحياة‬
‫النسيم يهمس‬
‫العيون تلمع‬
‫دعونا نغني‬
‫الحب في الشوارع‬
‫دعونا نصفر‬
‫من أجل شباب الغد"‬
‫هل هذا بسبب المشروب؟‬
‫ربما بسبب المهدئ.‬
‫أو ربما لا.‬
‫هل هذا مشهد من رواية ألفتها في السابق؟‬
‫"كاربي دييم"‬
‫منذ متى وأنا أمتلك قطعة عتيقة كهذه؟‬
‫"كاربي دييم"‬
‫ماذا يحدث؟ هل جننت؟‬
‫هل سأصاب بالجنون؟‬
‫أم أنني مجنون بالفعل؟‬
‫لكننا سنخسر الكثير‬ ‫إذا حدث خطأ في مشروع الـ10 مليار.‬
‫يجب أن أموت.‬
‫الكاتب الذي لا يمكنه الكتابة‬ ‫يعد ميتًا على أية حال.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا يجب أن أموت؟‬
‫فكّـر بكل ما مررت به لتصل لهذه المكانة.‬
‫لا يمكن أن أسقط هكذا.‬
‫لا يمكن أن أموت هكذا.‬
‫اللعنة، إعطاء شيء ثم سلبه مرة أخرى‬
‫هو أسوأ ما يمكن فعله!‬
‫انتظر، لحظة واحدة!‬
‫لم أقرر حتى إذا كنت أرغب بالموت أم لا!‬
‫ساعدوني...‬
‫إذا تكرر ما حدث،‬
‫سوف أتركك تموت. لن أساعدك أبدًا!‬
‫ويحك‬
‫أي أخبار عن "سي جو"؟‬
‫لا يمكننا الوصول إليه‬
‫"هان سي جو"، ألا يمكنك العودة،‬ ‫أم أنك لا تريد العودة؟‬
‫لماذا أنا هنا...‬
‫إنه نص السيد "هان"!‬
‫استخدم الآلة الكاتبة.‬
‫نحن نتلقى طلبات نشر من الخارج.‬
‫هل كتبت هذه حقًا؟‬
‫إنها القصة التي كنت أريد كتابتها.‬
‫لقد قدمت إسهامًا كبيراً لوطنك.‬
‫أليس هذا إحياء مثالي؟‬ ‫أتظن أن شخصًا آخر كتب هذا؟‬
‫سأحول "بايك تاي مين" إلى "هان سي جو" آخر.‬
‫إنه مثل حقل ألغام.‬
‫من فعل ذلك؟ أنا أسألك من هو؟ أجبني.‬
‫أنا كتبتها.‬
‫أنا متأكد أنkي كتبتها.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬